Pensjons-utbetalingskortet, takk.
Jeg hører så dårlig.
Får jeg se pensjons-utbetalingskortet?
Jeg skal hente dette.
Vi har ingenting til deg.
Men jeg fikk jo en postanvisning. - Vi har ingenting til deg.
Vil du se etter selv?
Når skal jeg komme tilbake?
Kanskje når du har fått en postanvisning til.
Unnskyld...
Du glemte postanvisningen din.
For et rot.
Det er skjønnhetskonkurranse på tv! - Jeg leser.
Kom og se litt!
Mange takk.
Jeg er 24 år gammel, heter Malgorzata Szalawska og er danser.
Frøken nummer seks kommer fra Katowice.
Jeg heter Katarzyna Chrzaszcz, er 20 år og studerer medisin.
Hallo?
Nå får det holde, hvem er det?
Jeg hører hvordan du puster, det er sykt.
Hallo?
Unnskyld.
Har dere ikke melk?
Annenhver dag har dere ikke melk.
Vil du ta deg av leveransene? - Nei, det rekker jeg ikke.
Det gjør ikke melkemannen heller.
Han hilser til deg og ber meg si "S-H-M-A".
Hva betyr det? - Det er en kode.
Han får se mye av verden.
Synd du ikke ble med.
Kyss fra Martin.
Hva skjer med deg når han kommer tilbake?
Du burde gjøre noe med livet ditt.
Martin har alltid elsket å reise og blir dessverre ikke lenge her.
Men du vil kanskje bli her i stedet?
- Velkommen til gassverket. - Jeg har en gasslekkasje.
- Er du sikker på det? - Ja, jeg merker det på lukten.
Jeg hører hvordan det siver ut fra komfyren.
Adressen, takk. - Piratów 4, leilighet 376.
Ok, ikke slå på komfyren.
Martin skrev at han har møtt en arabisk jente.
De gikk på kino. - Jeg lurer på hvilken film de så.
Tomek...
Har du noen kjæreste?
Nei.
Du har vel ingen som prater med deg om sånt.
Jenter kan late som om de er lett tilgjengelige, -
men egentlig vil de ha omtenksomme menn.
Hvis du får lyst til å ta med noen hit, skal du ikke kvie deg for det.
Jeg har ingen.
Hallo. Jeg bor her i området-
og har hørt at dere trenger hjelp med melkeleveransene.
Hvor gammel er du? - Nitten år.
Studerer du? - Nei, jeg arbeider på posten.
Da må du stå opp klokka fem hver morgen.
Jeg er morgenfrisk.
- Hvem er det? - Melkemannen.
Det sto ingen tomflaske ved døren.
Idiot!
Tomek?
Sover du ikke?
Kom og sett deg.
Er det noe galt?
Hvorfor gråter mennesker? - Vet du ikke det?
Har du aldri grått? - Bare én gang for lenge siden.
Da du ble forlatt?
Folk gråter av ulike årsaker.
Når noen er der, når de er alene, -
eller når de ikke orker mer.
Hva er det de ikke orker? - Livet.
Når de har det vondt.
Kan man ikke gjøre noe med det?
Martin hadde grusom tannverk en gang.
Han satte på strykejernet og ventet til det var varmt.
Så holdt han det her, for å glemme tannverken.
God morgen. - God morgen.
Var du her sist? - Ja.
Nå har jeg fått en ny postanvisning.
Det er ikke noe her.
Det er jo andre gangen jeg er her. - Ja, men vi har fortsatt ingenting.
For et rot. - Virkelig.
Får jeg snakke med en som er eldre? - Unnskyld?
Jeg vil prate med sjefen din.
Jeg kommer straks.
Hva gjelder det? - Jeg har fått to postanvisninger.
Jeg har vært her to ganger, men det fins ingen penger til meg.
Hva er problemet? - At jeg ikke får noen penger.
Vis meg papirene!
Hvem skulle du få penger fra? - Jeg vet ikke.
Hvordan vet du at du skal få penger? - Jeg har jo fått to postanvisninger.
Sa ikke han som betjener deg at vi ikke har noen penger til deg?
Wacek! Wacek!
Jeg kommer. Her er jeg.
Hva er dette? - Det er en postanvisning.
Har du skrevet den? - Nei, jeg bruker blyant.
De lå i postkassen min. - De er ikke herfra som du hører!
De lå i postkassen min og er jo stemplet her.
Skriver du egne postanvisninger, burde du være på en politistasjon.
Ok, gi meg postanvisningene.
Aldri i livet! De er jo forfalsket.
Bedrager!
Hva vil du meg?
Det fantes aldri noen penger.
Postanvisningene, da? - Jeg la dem der.
Jeg forstår ikke, hvorfor gjorde du det?
Jeg ville treffe deg.
Hvorfor det?
Du gråt i går!
Hvordan vet du det?
Jeg så på deg.
Hva?
Jeg så på deg gjennom vinduet.
Forsvinn!
Dra til helvete!
Hallo?
Jeg teller til tre.
En, to...
Hallo.
Ser du nå?
Ja.
Ser du at jeg har flyttet senga? - Ja.
Ha det morsomt, da.
Hei, det er sykt!
Kom ut, postfunksjonær!
Kom ut, din jævel!
Kom, din jævel!
Feiging!
Er det deg?
Opp med nevene. Opp med dem!
Gjør det aldri igjen. Du er altfor ung for sånt.
Kan du sove nå?
Jeg tenkte vel at det var deg.
Vil du komme inn? Jeg er alene.
Hengte du nøkkelen her?
Som du ser ut.
Du kan ikke slåss.
Hvorfor har du sett på meg?
Fordi jeg er forelsket i deg.
Jeg elsker deg virkelig.
Og hva er det du vil? - Jeg vet ikke.
Vil du kysse meg? - Nei.
Vil du at vi...
Vil du elske med meg? - Nei.
Vil du reise av sted med meg til De masuriske sjøene eller Budapest?
Nei.
Hva vil du da? - Ingenting.
Ingenting?
Ingenting.
Får jeg invitere deg på kafé?
På en is.
Unnskyld!
Hvor lenge har du iakttatt meg?
I ett år.
Jeg har ikke hørt det på lenge, det du sa i morges.
Hva sa du?
Jeg elsker deg.
Det kan du ikke.
Jo, det kan jeg. - Nei.
Hva gjør du ellers da, bortsett fra å elske meg og jobbe på posten?
Jeg studerer språk.
Har du lært deg noe? - Ja, bulgarsk.
Bulgarsk? Hvorfor det?
Det var to bulgarske barn på barnehjemmet.
Jeg har tenkt å lære meg fransk og italiensk også.
Akkurat nå studerer jeg portugisisk.
Du er en underlig type.
Nei, jeg har bare god hukommelse. Jeg husker alt som har hendt.
Husker du da du ble født? - Iblant tror jeg at jeg gjør det.
Husker du foreldrene dine? - Nei, dem husker jeg ikke.
Husker du han som pleide å komme innom meg forrige høst?
Ja, han pleide å ha med seg brød og melk.
Han forsvant og kom aldri tilbake.
Jeg likte ham.
Det gjorde faktisk jeg også.
Men han forsvant til Østerrike og så til Australia.
Australia? - Ja.
Jeg tok brevene dine.
Jeg visste ikke at de var fra ham.
Jeg jobber jo på posten.
Du leverer melk, leverer falske anvisninger, kontakter gassverket-
og stjeler posten min. Din tyveradd!
Det spiller ingen rolle.
Har du noen venner? - Én, men han er ikke her nå.
Hvor er han da? - I Syria som FN-soldat.
Jeg bor hos moren hans, det er rett overfor deg.
Ja, det har jeg forstått.
Han pleide også å se på deg.
Sa han det til deg?
Før han reiste, ga han meg kikkerten og pekte ut vinduet ditt.
Hva sa han da? - S-H-M-A.
Hva betyr det?
Fortell nå.
Flott...
Fortsett!
Ut med språket.
Flott rumpe, veldig aktiv. - Jeg forstår.
Hva vil du ha?
Vi skulle spise is, men jeg liker ikke is.
Jeg liker is. - Vi har ikke is.
Hva mer liker du? - Te.
Te har vi. - Jeg vil ha rødvin.
To glass rødvin og te, takk.
Rekk meg hånden din.
Kjærtegn meg.
Se på dem.
Sånn gjør folk som vet hvordan man gjør.
Der er bussen vår.
Hvis vi rekker den, får du bli med meg hjem, ikke ellers.
Kom nå.
Jeg tok med denne kulen.
Pleier jeg å gjøre sånn? - Ikke som jeg har sett.
Alt trenger ikke være gjort før.
Hvor fikk du den fra?
Jeg har hatt den lenge. Det var et minne fra begynnelsen.
Nå vil jeg gi den til deg.
Men jeg er en dårlig kvinne.
Du burde ikke gi den til meg.
Jeg er virkelig en dårlig kvinne.
Jeg mener det.
Jeg elsker deg. Det spiller ingen rolle.
Hva mer vet du om meg?
Hva pleier jeg å gjøre når det kommer menn hit?
Dere...
Dere elsker med hverandre.
Jeg så på en gang.
Det har ingenting med kjærlighet å gjøre.
Fortell hvordan jeg gjør!
Du tar av deg klærne.
Og kler av dem også.
Så legger du deg på sengen eller på gulvet...
Eller?
Eller på kjøkkenet.
Du lukker øynene.
Iblant strekker du opp hendene og holder dem bak hodet.
Vis meg det.
Vis hvordan jeg gjør.
Har du vært sammen med en jente før? - Nei.
Pleier du å ta på deg selv når du ser på meg?
Jeg gjorde det før, men ikke nå lenger.
Du vet vel at det er en synd?
Ja, jeg vet det.
Men nå...
Nå tenker jeg bare på deg.
Du vet vel at jeg ikke har noe på meg under denne?
Når en kvinne vil ha en mann, -
blir hun fuktig inne i seg.
Sånn er jeg nå.
Du har så fine hender.
Ikke vær redd.
Er du ferdig?
Det var alt, der har du kjærligheten din.
Du kan låne håndkleet på badet.
UNNSKYLD
Jeg er ikke hjemme.
Unnskyld, vekket jeg deg? - Nei.
Er det her... - Ja.
Han glemte jakken sin hos meg.
Kom inn.
Du kan legge den der.
Er han... ute? - Nei.
Han er på sykehuset.
Hva har skjedd? - Ikke noe alvorlig.
Han er ute om noen dager, et par uker kanskje.
Jeg vil gjerne hilse på ham.
Han var innom meg nylig. - Jeg vet det.
Jeg tror at jeg kan ha såret ham.
Ikke gå dit, han kommer hjem igjen.
Hva er det som har hendt ham?
Du kommer til å le.
Han har forelsket seg i deg.
Dette er kikkerten som han pleier å se på deg i.
Han må ha stjålet den.
Han hadde en annen i ett år.
Og her er vekkerklokka hans stilt på klokka halv ni.
Er det da du pleier å komme hjem? - Ja, omtrent.
Han gjorde et dårlig valg, hva?
Ja.
Jeg er gammel og trenger ikke mye.
Men jeg blir redd om jeg ikke har noen i rommet ved siden av meg.
God natt.
Får jeg ringe og spørre om ham? - Vi har ingen telefon.
Unnskyld, men hva heter han? - Tomek.
Tomek...
Unnskyld...
Nummer? - 376.
Jeg har ingen post til deg.
Vet du hva som skjedde med gutten som arbeidet hos dere på posten?
Han skar opp håndleddene. Det handlet visst om kjærlighet.
Vet du hva han heter? - Nei, det får du spørre sjefen om.
Hallo?
Er det deg, Tomek?
Tomek?
Si noe!
Jeg har lett etter deg overalt.
Jeg har vært på flere sykehus.
Jeg har lett etter deg for å si...
Du hadde rett.
Hører du meg, Tomek?
Du hadde rett.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet ikke hvordan...
Hallo? - Hei, det er Wojtus.
Var det du som ringte meg nettopp? - Ja, men jeg kom ikke fram.
Hørte du hva jeg sa? - Nei, men jeg og Viola...
Har han kommet hjem ennå?
Nei, ikke ennå.
Er han hjemme?
Ja, nå er han her.
Får jeg lov?
Jeg ville bare...
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB, 2007
www.primetext.tv